做工业文件翻译时，先看清单价区间和附加费用，再决定预算落在哪档。常规技术文本单价在 0.15 至 0.3 元/字，涉及复杂电路图或法规条款的特种文本可能上浮至 0.8 元以上。
价格差异主要源于术语库覆盖度和交付时效，而非单纯的人力成本。比如环渤海地区的工厂常要求 24 小时内响应，这会显著拉高单价，而普通文档若允许 5-7 天交付，单价可降至预算下限。
Array
很多采购员只盯着‘每千字多少钱’，却忽略了术语库建设和售后修改的成本。如果工程图纸需要保留所有中文符号，或者电机型号不能有任何偏差，这部分隐形成本往往吃掉总预算的 20% 以上。
接下来要重点确认报价单里的交付边界，特别是是否含税、是否含运输费以及样稿确认的修改次数。有些供应商报价极低，但后期因术语不统一要求返工三次，最终成本反而超出预期。
看完这些条款，下一步直接索要同型号产品的现场运行记录或过往案例，验证其术语处理的准确性。只看一项指标的话，优先看连续工况下的技术术语一致率；下一步可向厂家索要同型号现场运行记录。